Cơ xưởng vũ khí hóa học Thiên sứ Nga
Xin lỗi. Tôi quên gõ cửa.
Tôi chỉ một mình.
Ai mà không thế.
-Anh đến muộn, 007.
-Tôi phải dừng lại ở phòng tắm.
Sẵn sàng cứu thế giới lần nữa chứ?
Sau anh, 006.
James... Vì Anh quốc.
Vì Anh quốc, Alec.
Quá dễ dàng.
Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.
Con nửa kia?
Số mệnh!
-Canh giờ đi: 6 phút. -6 phút, rồi.
Bắn!
Đến giờ rồi, gọi lần cuối đấy.
Mời tôi nửa lít bia đi.
Đại tá Ourumov đây! Bước ra ngoài, đưa tay khỏi đầu.
Thật cũ mèm! Đóng cửa, Alec! Có gió lốc!
Alec?
Ra ngoài. Vứt súng rồi bước về phía tao... từ từ thôi.
Cứ làm xong việc, James. Cho chúng nổ tung!
Mày có 10 giây.
10...9..
7 ... 6..
5 ... 4 ..
- 3... 2 ... - Vì Anh quốc, James!
Đừng bắn! Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày. Ra ngoài, đưa tay khỏi...
Khoan!
Mày không thể thắng đâu.
Ra ngoài kia! Mau lên!
Ngưng bắn!
Chờ đã!
MẮT VÀNG 9 nam sau
James, có cần thiết phải chạy nhanh đến thế không? Cần hơn là em nghĩ đấy.
Em cũng say tốc độ như cô gái chạy kế . Nhưng...
-Ai thế? -Cô gái chạy kế bên này.
James, ngừng lại! Ngừng ngay! Em biết anh đang định làm gì.
Thật à? Làm gì cưng?
Anh tìm cách chứng tỏ tầm cỡ...
-Máy xe à? -Bản ngã của anh.
Chúng ta đang dạo chơi vui vẻ, thế mà em lại lôi tâm lý học vào.
Em được cử đến đây để... thẩm định khả năng của anh.
Hãy thử bỏ chuyện đó qua một bên nhé! Ưu tiên cho phụ nữ.
-James, anh dừng xe ngay! -Thật à?
Ngừng xe ngay lập tức!
Như em thấy đấy. Anh không phản đối nữ quyền.
Anh thật là bất trị!
Em phải làm gì với anh đây?
Uống mừng sự thẩm định của em nhé!
Một sự thẩm định khả năng... sâu sát.
Bà thắng rồi ạ.
Cô có đặt không? Không.
Mời ông. Mời quý vị đặt.
Không ai chờ à?
Dường như mình có cùng đam mê. Ít ra là 3.
Tôi đến được 2. - Đua xe hơi và... bài Baccarat.
7. Bà thắng.
Mong là điểm thứ 3 là điểm mà tài năng thật sự của ông phô diễn.
Tố thêm 1 để nhận lời thách thức.
Bà giữ 5.
6. Bà thua.
- Cứ vui... khi còn được dịp. Tôi sống như thế đấy.
Còn phương châm sống của cô là gì?
- Ra đi khi còn ở thế thượng phong. - Đó là điều tôi chưa học được.
Cô có thể chỉ cách cho tôi không?
Vodka Martini, lắc không khuấy.
Còn cô?
Giống như thế!
Cô uống như thế nào?
Không pha... Đánh lên.
Cảm ơn ông...
Tôi tên Bond. James Bond.
Xenia Sergueievna Onatopp.
- Onatopp ? - Onatopp.
Giọng của cô là giọng Grudia à? - Hay quá ông Bond.
- Ông đã đến Nga? - Gần đây thì không.
Thỉnh thoảng thoắt vào thoắt ra.
Bây giờ thì khác lắm rồi. Một vùng đất nhiều triển vọng.
Garage của mỗi nhà đều có xe Ferrari?
Không, chưa đâu. Chiếc xe ấy của người bạn.
Mách hộ bạn của cô nhé: Bảng số xe sản xuất năm nay của Pháp bắt đầu bằng chữ L....
kể cả bảng số giả.
Ông giữ cấp bậc nào trong Sở Giao thông Công chánh, ông Bond?
Trung tá.
-Mình đi chưa?
-Đây là Đô đốc.
Tôi thích phụ nữ lạm quyền.
Rất vui được gặp ông Bond.
Chính tôi cũng rất hân hạnh!
Moneypenny điện.
Xác định nhận diện: Onatopp, Xenia. Cựu phi công chiến đấu của Nga.
Hiện thời có nghi ngờ dính líu đến tập đoàn tội ác Janus, St. Petersburg.
Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.
M cho phép anh quan sát cô Onatopp
nhưng không được quan hệ... nếu chưa được phép.
Kết thúc điện. Moneypenny.
Chúc anh ngủ ngon, James. Em tin là anh sẽ giữ quan hệ trên bề mặt.
Xenia... Anh không thở được!
Ừ.
Kính chào Đô đốc.
Rất hân hạnh khi có cô viếng tàu chúng tôi.
Kính thưa quý vị...
... xin quý vị an tọa để xem cuộc biểu diễn phi cơ.
Châu Âu trên mặt trận chiến tranh điện tử:
Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.
Điều khiển hết sức dễ dàng, độc đáo. Trực thăng Mãnh hổ chẳng những...
sử dụng kỹ thuật của phi cơ tàng hình, mà còn là trực thăng duy nhất...
có thể chống lại mọi hình thức gây nhiễu điện tư phá sóng radio và điện từ trường.
Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.
Chắc tao lên thiên đàng quá!
Chưa đâu.
Xin chào mừng các phi công.
Trung úy chỉ huy Bernard Jaubert và trung úy Francois Brouse.
Đài kiểm soát Vũ khí không gian Serernaya - Nga
Chọn Mir.
Dự án Đồ hoạ tự động
Tính toán có thể ngăn chặn tầng thứ nhì của vệ tinh địa lý số hai.
Anna.
Anh ta không thể biết người đàn bà đó nếu cô ta đến và ngồi lên đầu anh ta.
Boris.
-Boris! -Gì?
Tôi nghĩ tôi đã đưa nó lên mạng internet rồi mà? Không?
-Mật mã là gì? -Lần này dễ lắm.
Kể cả cô cũng có khả năng giải được, đầu súp đậu ạ.
Thôi được. Để tôi chỉ cho.
Nó ở ngay trước mặt cô, dùng để mở những cánh cửa lớn.
- Đồ quỷ! - Vào được rồi!
Anh xâm nhập mạng lưới Tư pháp Hoa kỳ.
Anh biết chuyện gì xảy ra khi họ lần ra đến đây không?
Trưởng phòng điện toán sẽ gọi tôi là thiên tài...
rồi chuyển tôi về Moscow và tặng tôi 1 triệu đô tiền mặt.
Tôi nghĩ là không đâu.
Ngoài ra, bọn Mỹ chỉ là bọn ốc sên. Chúng sẽ không bao giờ phát hiện ra tôi đâu.
-Anh vừa bảo là bọn ốc sên à?
-Không ai ngăn chặn được Boris Grishenko này cả.
- Xuyên thủng chúng! - Boris. Ngừng một chút đi mà.
Đừng hòng! Tôi đã vô hiệu hóa chúng.
- Được. Mật mã là gì? - Tôi sẽ không nói đâu.
Để tôi đoán vậy.
Không phải trước mặt tôi à?
Cô ngồi lên nó, nhưng không mang nó theo được.
Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào...
truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.
Bây giờ người bị săn đuổi trở thành người đi săn.
"Lần sau may mắn hơn nhé...
Ốc sên!"
Tiêu!. Ta là vô địch.
Như thế cũng tốt cho cô vậy.
Tôi đi pha café.
Còn tôi... thuốc lá.
Tướng quân Arkady Grigorovich Ourumov...Trưởng ngành Không gian.
-Thưa tướng quân, nếu tôi biết... -Anh đã chuẩn bị sẵn sàng.
Đây là 1 thử nghiệm không báo trước... về khả năng của nhà máy Severnaya, thiếu tá ạ. Tình trạng chiến tranh.
-Chúng tôi sẽ thử lửa Mắt vàng. -Báo cáo hiện trạng.
2 vệ tinh hoạt động, Petya và Micha. Cả 2 đều vào quỹ đạo trái đất 90 phút, ở tầm 100km.
Tốt.
Đây là mã cho phép.
Bây giờ, Mắt vàng và mã số nhập vào vệ tinh Perya của ngày hôm nay.
Tôi bắt đầu tính giờ.
Tốt. Cảm ơn Thiếu tá.
Tôi đếm.
3... 2... 1 .
Cài mục tiêu: Severnaya.
Khởi động vũ khí.
Kiểm tra xem.
Thời hạn nhanh nhất của chúng ta là 19 phút. Chúng sẽ muộn.
Sạch rồi. Tôi đã phải thông gió cho một người.
-Chào Moneypenny. -Chào James.
M sẽ gặp anh trong phòng tình hình. Em đưa anh vào ngay.
Anh chưa bao giờ gặp em sau giờ hành chánh cả. Moneypenny đáng yêu! -Cảm ơn anh.
-Vừa xong công tác nào sao? -Ăn mặc tuyệt vời!
Em biết anh sẽ cảm thấy bị hạ nhục, 007...
Nhưng em không ở nhà mỗi tối cầu nguyện 1 biến cố quốc tế nào đó xảy ra...
để chạy ùa vào đây diện thật đẹp hòng gây ấn tượng với James Bond.
Em đã hẹn với một người tử tế tối qua, cùng nhau đi xem nhạc kịch.
Moneypenny, anh choáng váng sững sờ!
Không có em anh biết làm sao?
Em nhớ không lầm thì anh chưa bao giờ có được em cả!
Hy vọng... mùa xuân vĩnh cửu.
Thái độ cư xử thế này có thể bị xem là quấy rối tình dục đấy.
Thế à? Thế bị phạt gì?
Một ngày nào đó anh phải thực hiện những lời nói bóng gió của anh.
-Mời em! -Không được. - Anh trước.
-Chào 007. -Tanner... Có chuyện gì?
Cách đây 16 phút, chúng tôi nhận được tín hiệu kêu cứu...
từ đài ra-đa được xem như bỏ hoang ở Severnaya.
- Hãy xem hình chụp được từ vệ tinh. Tìm thấy chiếc Mãnh hổ mất tích của anh. - Ngay giữa miền Bắc nước Nga.
Anh linh tính đúng, 007. Thật là Nữ hoàng số liệu quỷ quái sẽ không cho anh nhúng tay vào.
-Ông đang nói gì? -Không. Tôi chỉ nói...
Tốt. Bởi vì nếu muốn mỉa mai, ông Tanner, tôi chỉ nói với con tôi thôi.
-Cảm ơn nhiều. Chào 007. -Chào M.
Thủ tướng đang đợi tin cập nhật.
Tiếp tục thông tin đi, Tanner.
Cảm ơn.
Sau tín hiệu cầu cứu, chiếc trực thăng cất cánh...
...người Nga cho 3 chiếc Mig của họ bám theo chặn lại.
Theo anh nghĩ người Nga dùng căn cứ ấy để làm gì?
Trước đây chúng tôi nghi ngờ Severnaya là trạm mặt đất...
của chương trình vũ khí bí mật, đặt căn cứ trên không gian, tên Mắt vàng.
Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy rằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện.
Số liệu không phải sở trường của tôi.
Ảnh này trực tiếp à?
Không giống chính quyền Mỹ, chúng ta không thích nghe tin buồn từ CNN.
Đến bây giờ vẫn chưa thấy gì. Mọi việc có vẻ bình thường.
Cái quái gì thế này?
Natalya Fiodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Cảm ơn.
Vệ tinh của chúng ta vừa bị phá hủy. Hai chiếc khác của Mỹ cũng thế.
Và 1 chiếc khác... đang vào tầm đây!
Lạy Chúa!
Hai trong số mấy chiếc Mig bị hạ.
Và dường như là 1 chiếc khác... đang vào tầm đây!
Anh nghĩ sao?
Không đèn.Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.
- E.M.P à? - Nó lý giải vì sao mấy chiếc Mig và vệ tinh.
- Và cả việc mất điện.
Xung điện từ: một vũ khí vệ tinh hàng đầu... - do người Mỹ và Nga phát triển trong thời kỳ chiến tranh lạnh.
Tôi đã đọc báo cáo.
Được khám phá sau Hiroshima, Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.
Tạo thành một xung..., một bức xạ phá hủy tất cả mọi thiết bị mà bên trong có các mạch điện tử.
Nhằm cắt đứt liên lạc của đối phương trước khi ông, bà hay họ phản công.
Nghĩa là... Mắt vàng có thật?
Phải!
-Có thể nào là một tai nạn? -Không.- Chiếc trực thăng.
Nếu muốn cướp Mắt vàng thì nó là thiết bị đào thoát thích hợp nhất,
Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.
- Nhóm Janus à? - IChúng có thể liên quan đến chiếc trực thăng.
Tôi biết hệ thống đề phòng sự cố của người Nga.
Không thể chỉ cần bước vào đòi chìa khóa là lấy được bom. - Cần phải có mã truy cập.
Phải có nội gián.
Ít ra còn một người biết kẻ đó là ai.
-Rất tốt, thưa ngài. -Cảm ơn ngài. Xin chào.
Thủ tướng đã nói chuyện với Moscow. Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.
Chính phủ có thể thay đổi, nhưng những điều dối trá vẫn y nguyên.
Anh biết gì khác về tập đoàn Janus?
Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.
Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.
Người cầm đầu được mô tả không rõ ràng, không một bức ảnh.
Người đàn bà... là Onatopp, là đầu mối duy nhất.
-Anh muốn uống gì không? -Cảm ơn.
-Những người tiền nhiệm của bà vẫn giữ Cognac... -Tôi thích Bourbon hơn.
-Đá chứ? -Vâng.
Chúng tôi đã sưu tra bất cứ ai có thể đến hay có quyền ở Severraya.
Người đứng đầu danh sách hình như là bạn cũ của anh.
Ourumov. Họ đã cho hắn lên tướng.
Ông ta tự xem mình là bàn tay thép thứ 2 của Nga.
Những nhà phân tích chính trị của chúng tôi đã loại trừ ông ta. Ông ta không có vẻ mặt của một tên phản bội.
Cũng chính những nhà phân tích ấy đã nói Mắt vàng không có thật.
Đã bảo là chiếc trực thăng không phải là nguy hiểm trước mắt, và không đáng truy tìm phải không?
Anh không thích tôi. Anh không thích phương pháp của tôi.
Anh nghĩ tôi là một viên kế toán... Một kẻ đếm từng hạt đậu, tin số liệu hơn linh tính của anh.
-Ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi. -Tốt.
Bởi vì tôi nghĩ anh là một gã có thành kiến giới tính, một con khủng long thù ghét đàn bà.
Di tích cuộc chiến tranh lạnh, duyên dáng trẻ con chỉ hoài phí với tôi,
orõ ràng đã quyến rũ được thiếu phụ mà tôi phái đến đánh giá anh.
-Ghi nhận. -Chưa đâu, 007.
Nếu anh cho rằng tôi không đủ gan để phái một người vào chỗ chết,
thì linh tính của anh sai hoàn toàn.
Tôi không hối tiếc khi gửi anh vào chỗ chết.
Nhưng không phải vô cớ tôi làm vậy, ngay cả với sự nịnh đầm của anh.
Tôi muốn anh tìm ra Mắt vàng.
Xem ai lấy nó, dự định làm gì với nó và ngăn chặn họ.
Nếu gặp Ourumov, ông ta có tội hay không,
tôi không muốn anh trả thù. Trả thù cho Alec Trevelyan cũng không giúp anh ta sống lại.
-Bà không khiến anh ấy chết. -Anh cũng không. - Đừng cá nhân.
Không bao giờ.
Bond...
Sống sót trở về nhé!
St. Petersburg Nga
Chào tướng quân Ourumov.
Thưa Bộ trưởng quốc phòng Misnkin. Chào quý vị!
Ông hãy báo cáo.
Hội đồng đã biết, 72 giờ trước đây,
một hệ thống vũ khí bí mật, tên mã là Mắt vàng đã phát nổ ở Severnaya.
Với tư cách Trưởng ngành không gian, Tôi đích thân tiến hành điều tra.
Tôi kết luận rằng tội ác này do phần tử ly khai Seberia gây ra - để tạo sự bất an về chính trị.
Rất tiếc công trình hòa bình
và tối cần thiết mang lại lợi nhuận cao ở Severnaya
phải bỏ lại nhiều năm.
Vì thế tôi nộp đơn xin từ chức.
Dường như hội đồng không muốn kết tội ông Arkady Grigorovich,
chỉ cần ông cam kết không còn vệ tinh Mắt vàng nào khác.
Tôi có thể cam kết điều ấy, thưa Bộ trưởng.
Còn về 2 nhân viên kỹ thuật ở Severnaya mất tích thì sao?
Tôi chỉ biết về một người, Boris Grishenko.
Có cả một cô gái chưa tìm thấy xác.
Natalya Fyodorovna Simonova, một lập trình viên cấp 2.
Tôi sẽ điều tra ngay, thưa Bộ trưởng.
ITướng quân ạ, dường như ta khá chủ quan...khi trách phe ly khai Siberia...
về những sự cố này mà chưa biết rõ về chính người của ta.
- Ông đồng ý không? - Có, thưa Bộ trưởng,
Cảm ơn đã nhắc nhở tôi.
Như thế đủ rồi.
Chào Q. Xin chia buồn về cái chân. Trượt tuyết à?
Săn bắn.
Bây giờ chú ý đây 007.
Trước tiên chiếc xe mới của anh.
BMW, nhanh, 5 số tới, ra-đa vạn hướng.
Hệ thống tự hủy và tất nhiên có đủ các ưu điểm thông thường.
Tôi đặc biệt hãnh diện về cái này.
Sau đèn pha là tên lửa Stinger.
Tuyệt. Đúng là thứ để thư giãn sau một ngày mệt nhọc ở Sở.
Có cần tôi nhắc nhở anh không, 007? Anh có quyền được giết...Nhưng không có quyền vi phạm luật giao thông.
-Tôi không nghĩ ra. -Tốt.
Qua những vấn đề thực tế hơn.
Một dây nịt da tiêu biểu...của đàn ông, cỡ 34, khóa.
-Anh xong chưa? -Rồi.
Tốt.
- Một thắt lưng tiêu biểu... - Q. Tôi quen với thiết bị này rồi.
Nhưng không quen với loại có dây 75 feet bên trong.
Bắn và móc rời theo sau là sợi dây.
Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.
Hiểu rồi. Nếu tôi cần thêm vật chống?
Cái này đã thử rồi.
Chuyến bay 878 đi St Petersburg.
Máy quét tài liệu dùng tia X.
Một cây bút. Đây là lựu đạn cấp 4.
A pen. This is a class 4 grenade.
Bấm 3 cái nữa là rút kíp.
Ông bảo bao lâu mới nổ?
Trưởng thành đi, 007.
- "Người ta bảo ngòi bút oòn mạnh hơn thanh gươm đấy." - Nhờ có tôi họ mới nói đúng đấy.
Nhờ Freddie chứng minh cho mình thấy.
Đây, xin lỗi nhé Fred. 1 ... 2... 3...
-Đừng nói nhé. - Thất bại à?
Phần còn lại của anh ta.
007 làm ơn...
Xài xong cố mang về một số trang thiết bị này nhé.
Đừng đụng cái đó. Bữa ăn trưa của tôi đấy.
Ở Luân Đôn, tháng tư là tháng xuân.
Thế à? Anh là nhà khí tượng chắc?
Hét tướng lên thế! Lại một gã Ănglê vểnh mông
với những mật mã của các anh!
Một ngày nào đó, các anh sẽ phải học bỏ thói ấy đi.
Đi, xe tôi đậu đằng kia.
-Mời anh trước. -Cảm ơn.
Như mày nói, bỏ ra!
Ở Luân Đôn, tháng tư là tháng xuân. Trong khi ở St. Petersburg chúng tôi lạnh cóng đít.
- Giờ đã đủ cho công việc của chính phủ chưa? - Chưa.
- Đưa hoa hồng tao xem! - Làm ơn đừng.
Được rồi. Được rồi.
-Muffy? -Cô vợ thứ 3.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, gã Anh vểnh mông.
-Anh hay đấy! -Xe đẹp lắm!
Em này chưa bỏ rơi tôi. Cũng quậy lắm nhưng cố đến được đây.
Bond. Anh có làm vườn không?
St Petersburg express has now arrived at Platform 3.
Đưa hộ tôi kềm vặn ốc, Jimmy.
-Anh biết gì về Janus? -Con số 0.
Chưa ai trông thấy hắn. Hắn liên hệ với...
KGB, giới quân sự. Tô vít!
Nghe đồn hắn sống trong một chiếc xe lửa hỏa tiễn cũ của Nga.
Loại bọc sắt trước đây họ dùng chạy quanh để chúng tôi không thể nhắm.
Đưa hộ cho tôi cái búa, Jimbo!
Không, cái lớn hơn, búa tạ đấy!
Dù sao, nói thật ra, anh không tìm ra hắn đâu. Hắn sẽ tìm anh.
Mafia Nga đấy!
Điều tốt nhất mà tôi có thể làm là chỉ đường anh đến đối thủ của hắn.
-Đối thủ là ai? -Một cựu nhân viên KGB.
Dân lì lợm, bị tật chân phải tên Zukovsky.
-Valentin Dimitreveych Zukovsky? -Ừ. Anh biết hắn à?
Tôi giúp hắn bị tật đấy.
Vâng?
- Ông chỉ có bấy nhiêu thôi à? - Cô muốn mua mấy cái?
Trường Anh ngữ 24 cái, Thụy Điển 1 1 cái lBM.
Tương thích với máy lBM, ổ cứng 500MB...CD ROM và modem 14.4
-Cô trả bằng tiền đô à? -Tất nhiên.
Nếu quý bà muốn thử, tôi sẽ...
Quý bà cần một nơi yên tĩnh để thử.
Natalya.
- Tưởng cô đã chết. - Ourumov giết mọi người. Bắn ''Petya'', lấy Mắt vàng...
Bây giờ để tôi nói thật nhé, Jimmy.
Anh bắn vào chân hắn, cướp xe và bồ của hắn.
Bây giờ anh lại muốn Zukovsy móc nối anh với Janus à?
- Phải. - Anh sẽ làm cách nào? Kêu gọi long từ tâm của hắn sao?
- Không, lòng tham. - Có thể thành công đấy.
Bây giờ ra quân.
Valentin hoạt động ở cao ốc 23. .
Anh chắc về chuyen anh muốn làm chứ?
Một gã trước đây không mời mà đến đã về nhà bằng đường hàng không - trong những chiếc hộp rất bé.
Anh bảo đảm chuyện chúng gửi tôi về bằng vé hạng nhất nhé!
Natalya. Tôi đây! Boris đây! Chào cô!
Lại phí một buổi sáng.
Kinh tế thời thị trường tự do. Ngày tàn của tao rồi.
Walther PPK, 7.65 millimet.
Tao chỉ biết có 3 tên dùng súng này.Tao tin là tao đã giết 2.
- May cho tao. - Tao không nghĩ thế.
James Bond.
Tay gián điệp hào hoa.
Lắc, nhưng không khuấy.
Tao thấy rõ mày không hề mất tính khôi hài, Valentin hả?
Và nhu cầu về khán giả của mày.
- Con mèo nào đang kêu thế? - Mèo kêu à?
lrina, người yêu của tao.
Một cô gái đầy tài năng.
lrina! Đi chơi đi!
Thế còn ông Bond, việc gì mang ông đến đây?
Vẫn con làm cho Ml-6 hay đã... quyết định gia nhập thế kỷ 21?
Nghe nói M mới là một bà.
Tôi muốn anh giúp tôi một chuyện.
Hắn muốn tao giúp hắn một chuyện đấy!
Gối của tao đau từng ngày, đau gấp đôi mỗi khi trời lạnh.
Mày biết mùa đông xứ này dài đến đâu không?
- Cho hắn biết Dimitri! -Tùy...!
-lm!
Đối với cựu nhân viên KGB như anh, anh khiến tôi ngạc nhiên.
SLẽ ra anh phải hiểu người có tài không phải là bắn trúng vào gối,
mà đã bắn hụt phần cơ thể con lại của anh.
- Tại sao mày không giết tao? - Đó là tác phong chuyên nghiệp.
Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!
Nhà tang lễ Kirov, 4 giờ chiều nay.
91 kg chất nổ C-4 giấu trong 1 quan tài.
Người của anh lái xe tang vào, trao đổi tiền xong,
người của họ sẽ lái xe tang ra.
Người của họ sẽ bị bắt với chất nổ.
Người của anh thoát hiểm một cách may mắn bất ngờ
với tiền của anh.
Tôi phải mất gì cho thỏa hiệp này?
Hãy móc nối tôi với Janus.
- Hắn đã làm gì mà xứng đáng với anh thế? - Cướp 1 chiếc trực thăng.
- Tôi có đến 6. - 3 thôi. Không chiếc nào bay được.
- Ai mà đếm? - Chúng không chỉ là tội phạm. Chúng là bọn phản bội.
Chúng dùng trực thăng để cướp vũ khí hạt nhân. Để giết rất nhiều dân Nga vô tội.
-Anh còn mong gì hơn với 1 gã Cossack? -Ai?
Tên Janus tôi chưa gặp bao giờ, nhưng biết chắc là dân Lienz Cossak.
Nhóm đã làm cho bọn Quốc xã chống lại người Nga trong thế chiến thứ 2.
Thuộc sử đấy, ông Bond. Cuối chiến tranh...
dân Lienz Cossak đầu hàng người Anh ở Áo.
Họ tin là họ sẽ được gia nhập chính quyền của các anh tiến hành chiến tranh chống Cộng sản.
Nhưng người Anh phản bội, gởi trả về cho Stalin
khiến họ bị bắn sạch.
Đàn bà, trẻ con các gia đình.
Không phải là giờ phút hào hùng của chúng tôi.
Nhưng đó là những kẻ tàn nhẫn đáng bị như thế.
Anh hãy móc nối tôi với Janus. Bảo với hắn tôi hỏi về chiếc trực thăng.
- Tối nay, anh sẽ gặp tôi ở Đại khách sạn Châu âu. - Sau đó, anh và tôi huề,
- còn hắn nợ tôi 1 ván? - Chính xác.
Anh đâu cần dùng súng, Trung tá.
Điều đó tùy thuộc vào định nghĩa về tình dục an toàn của cô.
Khá gần rồi đó.
Chưa gần như em muốn.
Anh tưởng có thể đánh được em à?
Anh tưởng có thể bẻ gãy em à?
Đúng! Đúng!
Không! Không!
Không mơn trớn nữa!
Dẫn tôi tới Janus.
-Đấy à? -Ừ.
Phải nói rằng anh có một buổi tối thú vị.
Còn em?
Một lần nữa, anh vui trọn vẹn.
- Nếu anh không nói, em không hiểu. - Em không mất ngủ vì chuyện đấy đâu.
Mộng đẹp nhé!
Chào James.
-Alec? -Người về từ cõi chết.
Không con là ngôi sao vô danh trên bức tường tưởng niệm của Ml-6.
Sao thế James? Không liến thoắng nhận xét à?
Không trả miếng đầy ẩn ý à?
Tại sao?
Câu hỏi thật khôi hài! Nhất là từ anh.
Có bao giờ hỏi tại sao chúng ta lật đổ tất cả những gã độc tài kia,
Phá hoại ngầm tất cả những chế độ kia, Để rồi về nhà chỉ nhận được câu:
''Giỏi lắm! Làm tốt lắm nhưng rất tiếc cậu ạ,''
''mọi thứ mà cậu đã hy sinh tính mạng vì chúng đã thay đổi.''
-Đó là công việc mà chúng ta đã được chọn. -Tất nhiên anh sẽ nói thế.
James Bond, con chó trung thành của Nữ hoàng,
người bảo vệ cái gọi là niềm tin.
Làm ơn dẹp đi, James.